Comme dit, ça m'a jamais plus marqué que ça. La phrase reste largement compréhensible et ça peut même être interprété comme une "blague" (surtout que FF7 propose pas mal de moments humoristiques tout le long du jeu).

Donc ce n'est pas la pire erreur de traduction que j'ai pu voir (notamment à Magic où le héraut de Gaïa est devenu le héros de Gerrard xD ).

L'histoire de la pizza, c'est juste les plaques de la ville supérieure qui bloquent la vue à ceux des taudis. Enfin c'est comme ça que je l'ai toujours interprété (un peu d'humour à la Barret quoi).

Si tu clique sur "petit parpin explicatif" tu arrivera sur le topic en question, j'avais mis le lien pour que tu le retrouve ;)

Les proxys c'est bien pour tester, même contre des inconnus si tu les préviens (à mon avis, aucun joueur ne refusera de jouer en amicale contre toi si tu utilise des proxy ;) ). Par contre c'est bien entendu interdit en tournoi où tu dois avoir les cartes.

Avec un peu de pratique, tu verra que le deck building, c'est un peu comme des recettes de cuisine au final. Il y a des automatismes de construction qui sont, en règle générale, toujours valide. J'ai posté un petit Parpin sur le deck building dans la partie stratégique pour les grosses bases théoriques, mais pour quelqu'un qui découvre le TCG, ça peut être utile ;)

Bienvenue à toi !

Pour les questions, on est pas mal à adorer donner des réponses ici :D

Petite remarque sur l'adresse lors des échanges.
C'est bien de montrer l'adresse, mais il n'y a pas de champs pour indiquer son nom et prénom (ce qui est tout de même vachement utile pour poster :) ).

Il serait bien de créer ces champs pour les échanges (ou de m'indiquer où ils se trouvent si je les ai loupés :p ).