Il n'existe pas vraiment de corrélation entre les mots force et infâme, et ça ne fait dès-lors absolument plus échos au job d'origine de la carte qui se focalise sur le caractère/réputation du personnage et non sur sa force. C'est juste un très mauvais choix de vocabulaire pour traduire le mot abhorrent qui dépeint au choix une méconnaissance du personnage ou un manque d'intérêt. En se référent à sa réputation à Tavnazia, les mots "odieuse", "fatiguante" ou même "chiante" colleraient davantage. Au final la première traduction de "enfant agaçante" était bien meilleure et je ne comprends pas ce changement.

Sinon à ce compte là, on change le job de Vanille pour "connasse insuportable".

Gruic a dit :

Sinon à ce compte là, on change le job de Vanille pour "connasse insuportable".

Owiiiii, j'aimerai tellement voir ça xDDDD 

Je pense que le changement a tout simplement pour but de gomer le mot "enfant" volontairement car ce job pourrait s'appliquer à d'autres personnages qui, eux, ne sont pas des enfants. ^^

Je plussoie aussi pour Vanille, même si c'est pas le sujet :p

Owiiiii, j'aimerai tellement voir ça xDDDD 

Moi aussi ^^

J'avoue c'était un plaisir gratuit de l'écrire.

Je pense que le changement a tout simplement pour but de gomer le mot "enfant" volontairement car ce job pourrait s'appliquer à d'autres personnages qui, eux, ne sont pas des enfants. ^^

Ca se tient, la VO usant le mot "One". On a une logique, mais extrêmement mal appliquée.

Sinon un erreur à l'edition, ils ont mélangé 2 truc et c'est parti à l'imprimante. C'est pas à exclure, parce que clairement je trouve aussi que ça ne colle pas au perso.

Pas d'accord, pour moi, ça se justifie complètement avec ce personnage casse-couille :p
Je l'appliquerais d'ailleurs à Shantotto potentiellement aussi (avec son rire démoniaque !), des fois :x

Hors FF XI, par contre, j'sais pas trop à qui j'appliquerais ce job, là tout de suite... °°   Lumina, ou peut-être Eiko...

Kageyama revient sur ces changements :

https://www.fftradingcardgame.com/fr/news/fftcg-producer-s-blog-5-modifications-to-jobs

Merci pour le partage ! :)

J'ai rajouté tous ces changements de job sur la liste des erratas ;)

Gruic a dit :

Kageyama revient sur ces changements :

https://www.fftradingcardgame.com/fr/news/fftcg-producer-s-blog-5-modifications-to-jobs

J'ai modifié les cartes dans la bdd et j'ai commencé une news a ce sujet mais je vais bientôt prendre mon avion pour rentrer en France, je finirai plus tard :)