Jviens de revérifier (même en allemand on comprends ;) ) et il est bien marqué que ça empêche les compétences spéciales et activées, il n'y a rien sur les compétences autos et de terrain.

Je confirme, ça a d'ailleurs été reconfirmé par Taro :
 

景山太郎‏ @john_monocolor  20 févr.

New Emperor cannot stop auto-abilities. He can stop Action and Special abilities. #FFTCG

C'est une erreur de traduction anglaise (du fichier google doc de reddit) qui était à l'origine de ce malentendu, mais la traduction allemande est très claire. La mienne l'était également.

Ah ok, j'avais pas vu la trad anglaise !

https://docs.google.com/spreadsheets/d/122_zQFdt-ci_3ggupavQsv6xT4DYp5l4ulPZh7Uc8fA/edit#gid=232783340

L'erreur subsiste donc toujours, et j'ai la flemme de re-demander les droits d'édition du fichier...
De toute façon, quand la version anglaise de la carte sera dispo, ça mettra tout le monde devant fait accompli.

Jeyster34 a dit :

D'accord avec Romi également. Concernant la mise en pile d'effets se déclenchant simultanément, à Magic c'est le joueur actif qui choisit l'ordre, mais je ne crois pas avoir lu qqchose là-dessus pour FFTCG...

Pour répondre à Saïlar sur le première situation : attention au fait que l'Empereur (opus II) n'empêche pas les compétences autos de se déclencher, donc si Xande meurt il peut très bien infliger 9K à un avant adverse (que l'Empereur meurt en même temps que Xande ou non).

Mais Romi a raison, en fait il n'y a pas vraiment de débats à avoir ^^

J'ai juste répondu un peu vite à la base mais par la suite j'ai détaillé le déroulement d'une des 2 situations (celle qui pouvait permettre à certain de douter) avec le détail de la pile et de la résolution. C'est juste pour que les personnes n'ayant pas forcément l'habitude visualisent plus vite.

C'est une erreur de traduction anglaise (du fichier google doc de reddit) qui était à l'origine de ce malentendu, mais la traduction allemande est très claire. La mienne l'était également.

C'est bon à savoir, puisqu'on se sert de ce document pour mettre à jour notre base de données ... ^^'

Je ne recommande pas l'utilisation de ce fichier sans vérification car j'ai déjà vu une bonne dizaine d'erreurs que j'ai corrigées dans mes propres traductions, et c'est pas dit qu'il n'en reste pas encore d'autres.
 

Le problème c'est que d'ici la sortie, il faut que toutes les cartes soit rajoutées sur le site ... Et je ne parle pas l'allemand :p

Donc je veux bien utiliser une autre source mais laquelle ?

De toute manière, les éventuelles erreurs seront corrigées dès que l'on aura les cartes sous les yeux ;)

Je ne parle pas allemand non plus du tout, mais en comparant des sources tu vois forcément quand il y a des bugs, or quand tu n'en prends qu'une, tu ne peux pas le voir finalement ^^
Il ne faut pas utiliser une source, mais plusieurs, donc :)

Pour ma part, j'ai trouvé bcp d'infos sur le groupe FFTCG Fans (groupe FB anglais/US).

Tu t'es servit de quelles sources du coup pour ta traduction ? :)

1° du google shit en question (et de reddit en général, même si j'avoue que chercher des infos dans ce merdier c'est pas simple du tout quand tu le fais pas PILE le jour où les infos tombent.)
2° du groupe facebook rajouté au-dessus (beaucoup de gens commentaient et certains parlaient allemand et ont fait des corrections)
Dans ce même groupe, j'ai pu trouvé les visuels des cartes pour facilement près d'une centaine de cartes, et j'ai fait un visuel des autres à partir des collections que j'ai pu trouver. Je remplacerai dès que j'trouverai mieux bien évidemment, mais en attendant c'est clairement déjà mieux que rien.
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1608080305875732&set=oa.1863238207282274&type=3&theater
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10158167267935316&set=pcb.1863726613900100&type=3&theater
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10158163588300316&set=pcb.1863171747288920&type=3&theater
etc (ce sont des mini albums à chaque fois)
3° des cartes officielles allemandes (reverso.net est un bon dictionnaire ; traducteur un peu moins bon, mais il reste bon)
4° j'ai également comparé les cartes avec les versions 1 de ces mêmes cartes à chaque fois, histoire de m'assurer qu'on soit pas des fois sur un mauvais terme (comme pour Emperor avec les compétences) 
les V1 sont trouvables ici et sont en général bonnes : http://www.tradecardsonline.com/im/selectCard/game_id/111/goal/
J'y ai trouvé qu'une fois ou 2 une erreur, donc ça reste globalement fiable.

Ceci dit, je prétends nullement que ça soit facile, j'ai moi-même mis 4 ou 5 jours à faire toutes les pages des cartes et à vérifier une grande partie des traductions.

Y a également un fichier correctif qui a été synthétisé ici : http://www112.zippyshare.com/v/eoXLuVHC/file.html